WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Fagiiri, randomHero, energy, pera. Oikoluku: Fagiiri.
Korjaukset Fagiiri, energy ja mstr.
Huomenna on 180-lennon räjähdysonnettomuuden vuosipäivä.
Sen tuho vaikutti monen elämään. Abrahamin lukio menetti -
40 oppilasta ja 4 opettajaa tässä onnettomuudessa.
Mutta sitä seuranneet tapahtumat vasta tekivät tapauksesta oudon.
Ihmiset jotka onnistuivat paeta koneesta ennen kuin se räjähti, -
kuolivat pian oudoissa ja mysteerisissä onnettomuuksissa.
Toiset näistä saattoivat olla valitettavia yhteensattumia, -
mutta toisissa oli pahaenteisiä piirteitä.
Siitä päästään tämän illan vieraaseen...
- Kiitoksia että tulit seuraamme. - Kiitos itsellesi.
Arvostan sitä että käytit sanaa "pahaenteinen".
Yleensä sanotaan "yliluonnollinen".
Koska luullaan että puhun vain aaveista, noidista...
Tässä on mahdollisuus puhua suorassa lähetyksessä.
Hienoa.
Uskon, että on olemassa eräänlainen näkymätön voima.
Se on ympärillämme joka päivä.
Se päättää koska elämme ja kuolemme.
Jotkut kutsuvat tätä voimaa paholaiseksi.
Mutta luulen että se on liian uskonnollista.
Joten kutsuisin sitä kuolemaksi.
Eli kuolema saartaa minua?
Aivan oikein.
Joka päivä, missä tahansa, kaiken aikaa.
Ja sen juuri haluan ihmisten ymmärtävän, -
että kuolemalla on suuri suunnitelma, -
johon me kaikki sovimme.
Kun Alex Brown kavereineen poistui siitä lentokoneesta.
Hän yksinkertaisesti sotki kuoleman suunnitelman.
Siitä minä yritän ihmisiä varoittaa.
Ja fakta, että kaikki selviytyneet ovat kuolleet -
toimii todisteenasi?
Nyt ei ole kysymys siitä ovatko he kuolleet.
Vaan tapa jolla he kuolivat.
Heidän kuolemassaan oli paljon näennäisesti sattumanvaraisia -
ja outoja seikkoja. Siinä ei vain ollut mitään järkeä.
Siinä on todiste että tuolla on jotakin...
Se ei ole todiste, tuohan on vain -
tulkintasi tapahtumista, joita ei voida selittää, eikö vain?
- Ole hieman ymmärtäväisempi... - Se voi olla pelkkää sattumaa.
Saanko puhua loppuun?
Yksi tai kaksi kuolemaa olisi sattumaa, mutta ei enää kaikkien.
Mukaan lukien heidän opettajat.
Niin, mutta ihmisiä kuolee kaiken aikaa, mikä tässä olisi erilaista?
Se pakottaa ihmiset pohtimaan niin sanottuja jokapäiväisiä sattumia.
Mitä jos ne olisivatkin jotain enemmän?
Mitä jos voisit tehdä asialle jotain?
Älä viitsi. Kuuntele nyt itseäsi. Tämä on aivan hullua.
Tarkoitatko, että meidän pitäisi varoa joka askelta?
Juuri tuota tarkoitan.
Pilkulleen.
Jos haluaa selviytyä.
Täytyy pystyä katsomaan tuonpuoleiseen.
Koska lopussa kukaan ei voi paeta siltä.
Tänään voi olla sinun vuorosi kuolla.
Selvä, minä soitan sinulle.
Otitko varmasti kaiken mukaan: luottokortit, puhelin...
Isä, se on Dayton ei Somalia.
...varoitussoihdut, aurinkorasva, sumute...
Kondomit, piiskat, kahleet...
Lasken vain leikkiä, herra Corman.
Älä huolehdi, pidän häntä silmällä.
Tuo helpottaakin jo paljon, kiitos.
Voidaanko hakea pojat jo?
Minua himottaa jo.
Ala mennä.
Soitellaan.
Verkot ja kahleet. Tosi hienoa.
Aivan sama.
Turvavyö kiinni.
Varo!
Varovasti. Ajatko ensimmäistä kertaa?
Anteeksi.
Voi hyvä jumala.
Donald, pitäisikö auttaa häntä?
Totta kai.
Et saa ruohoani yhtään.
Aivan sama.
Mitä me tehdään Daytonissa?
Me nähdään paljon naisia, vedetään kännit.
Minä poltan ison sätkän siellä.
Ja sitä rataa...
Ketjukolari! Ketjukolari!
Huomenna on räjähtäneen 180-lennon vuosipäivä.
Muistotilaisuus on tänään koululla 20:00.
Voi ei.
- Haloo. - Hei Kimberly, isä täällä.
Mitä nyt?
Autosi vuotaa vaihteisto-öljyä. Tarkasta se heti.
- Kyllä, minä... - Hoida se kuntoon.
- Yskiikö siellä joku? - Kyllä, minä hoidan sen kuntoon.
Heippa kultaseni.
Mitä oikein teet?
Katso noita tisuja!
Etkö huomannut? Et huomannut niitä!
Voi harmi.
Voi paska!
Poliisit on takana, mene toiselle kaistalle.
Paska.
Oikeasti, heitä se sätkä ulos.
- Okei - Odota, odota!
Hankkiudu eroon siitä!
Hei, Kat tässä.
Odota... mitä hittoa! Ei, et sinä.
Minusta meidän pitäisi ajaa sivuun, ja tarkistaa auto, koska...
Kimberly, auto on ihan kunnossa. Isäsi on kunnossa.
Kaikki on ihan hyvin. Okei?
Katsokaa tuota kaveria.
Hän juo olutta.
"Juo vastuuntuntoisesti".
Onpa todella vastuuntuntoista!
Oletko koskaan kuullut otsonikerroksesta, kusipää!
Mitä, laitanko turvavyön?
Heitä putkaan jos haluat, lutka.
Perkele!
Varo!
- Pysähdy! - Voi ei!
Varo!
Shaina?
Onko siellä ketään?
Auttakaa minua!
Rauhoitu Kimie. Ajatko ensimmäistä kertaa?
Donald, auttaisimmeko äitiäsi?
Tuo oli hyvä. Totta kai, olet hauska.
Ketjukolari! Ketjukolari!
- Voi ei! - Mitä?
Tässä tulee tapahtumaan iso onnettomuus.
Me kaikki kuolemme. Näin sen!
No niin, minun vuoro ajaa.
Olen tosissani.
Mikä hätänä?
- Mitä sinä teet? - Voi ei.
Räjähtäneen 180-lennon vuosipäivä pidetään tänään -
koululla kello 20:00.
High way to hell...
High way to hell?
Kimberly, sinä pelotat minua.
Voimmeko mennä, Kimie?
Oletko seonnut, mitä hittoa oikein teet?
Mitä vittua, Kimberly?
Mitä tämä on?
Kimberly, sinun pitää vain vetää syvään henkeä.
Hitto, poliisi on tulossa!
Tajuatko kuinka paljon ruohoa minulla on mukanani?
Okei Dan, turpa kiinni. Ole vain rauhallinen.
Vittu, joudun vankilaan...
Mitä täällä tapahtuu?
Tässä tapahtuu iso ketjukolari.
Minä näin sen.
Ruumiita oli joka puolella! Näin onnettomuuden.
Neiti, astuisitteko ulos autosta.
Ajakaa sivuun!
Niin, äidilläkin on nälkä.
Älkää jaksako.
No niin!
Vitut tästä.
Anteeksi... Onko täältä mitään muuta reittiä ulos?
Minulla olisi kuljetus...
Teidän on mentävä takaisin autoonne.
- Siirtäkää vain... - Nyt!
Tuo se on!
Tuo on se rekka, joka tappaa kaikki.
Teidän täytyy pysäyttää tuo rekka!
- Teidän pitää rauhoittua! - Miksi et kuuntele minua?!
- Voi vittu! - Hyvä jumala!
Tässä yksikkö 13, pyytää apuvoimia.
Kimberly, mitä tapahtuu?
Sir, tyttö oli todella järkyttynyt.
Itse asiassa kaikki olivat. Pelästyneitä, kuten voit arvata.
Pelästyneitä?
Nämä ihmiset ovat maailman onnekkaimpia paskiaisia.
Miettikääs tätä kaveria, Evan Lewisiä.
Eilen poika voitti lotossa.
Tänään joku hullu tukki liikenteen, välttäen historian pahimman ketjukolarin.
Minun pitäisi olla niin epäonnekas.
Mene vahtimaan muita. Hoidan Lewisin hetken päästä.
Hei, minun piti puhua eräästä...
Teemme parhaamme, jotta pääsette lähtemään mahdollisimman pian.
Minusta tämä on pelkkää paskaa.
Tiedän, että olet käynyt kaiken tämän jo läpi, mutta etsivä Suby...
Kertoisitko minulle mitä oikein tapahtui?
Tuntui kuin olisin itse ollut siellä.
Tiesin jotain pahaa tapahtuvan.
Se tuntui väärältä. Aivan kuin...
Aivan kuin miltä?
Tiedän, että tämä kuulosta hullulta, -
mutta... Olettehan kaikki kuulleet lento 180:sta?
Poika, joka pääsi pois koneesta?
Se tapahtui tasan vuosi sitten.
Minun näkyni oli aivan kuin hänen.
Mistä sinä puhut?
Olettehan toki lukeneet pojasta, joka näki unen räjähtävästä lentokoneesta?
Joka vei kaverinsa ulos koneesta.
Ja sitten kone räjähti, aivan kuin hänen unessaan.
Olen.
No mutta tiedättekö mitä sen jälkeen tapahtui?
Kuukauden kuluttua...
Kaikki vaikutti hyvältä.
Sitten kaikki eloon jääneet alkoivat kuolla yksitellen.
Kun päivät ovat luetut, ne ovat luetut.
Jotkut jopa sanovat, että itse Kuolema väijyi heitä.
Jahdaten jokaista. Kunnes kaikki olivat kuolleet!
Oli yksi eloon jäänyt.
Clear Rivers on mielisairaalassa Stonybrookissa.
Sepä rohkaisevaa.
Pitäisikö minun uskoa, että tämä tapahtuu nyt uudelleen?
En ymmärrä miksi edes olemme täällä.
Mitä tahdot minusta?
Jos emme olisi ajaneet sivuun, olisimme kaikki kuolleet.
Eli Kuolema saattaa jahdata meitä?
Mitä jos saamme kaikki omat kirouksemme tai jotain?
En taida enää jaksaa kuunnella tätä roskaa.
Mennään Tim.
Rouva Carpenter, odottakaa.
Kimberly!
- Oletko kunnossa? - Anteeksi.
Voitte mennä. Kiitos kärsivällisyydestänne.
Voinko kysyä jotain?
Mitä vain.
Oliko äidillä koskaan...
outoja tunteita mistään?
Mitä tarkoitat?
Näkyjä tai ennustuksia?
Rakas, oletko varmasti kunnossa?
Tiedän, että tämä kuulostaa hölmöltä, mutta pelkään todella muiden puolesta.
Minulla on erittäin paha aavistus.
Se ei ole vielä ohi.
Jeesus Kristus!
Paska!
Hei Evan. Täällä Tony. Anteeksi etten ole soittanut.
Kuulin lotto-voitostasi.
Aletaan seurustelemaan. Soita minulle.
Hei Evan, tässä Mickey. Tapasimme juhlissa viime vuonna.
Tiedän, että siitä on aikaa, mutta olen ajatellut sinua.
Halusin vain sanoa, että onneksi olkoon, joten soittele, -
555-2123, heippa.
Vittu!
Jeesus!
Tässä Evan, jätä viesti.
Jos etsit Rigiä, en tiedä missä hän on, tai milloin hän tulee takaisin, kiitos.
Evan, soita kun tulet takaisin, senkin onnekas paskiainen!
Jeesus!
Hitto, olen onnekas.
Voi helvetti!
Kyltti murskasi miehen oudossa onnettomuudessa.
Toinenkin lennolta 180 selviytynyt kuoli onnettomuudessa.
Terry linja-auto onnettomuuden jälkeen.
Hyvä kuva ennen kuolemansyyntutkijan saapumista.
180 lennon kiroamien uhrien koulukuvia.
Putoava tiili tappoi 180 lennon selviytyjän.
Mysteeri jatkuu, kun taas yksi 180 lennolta -
selviytynyt kuoli oudossa paikassa. Alex Browing, 19, löydettiin kuolleena -
kadulta lähellä Sycamorea ja Edinbughia, -
outoon onnettomuuteen liittyi putoava tiili.
Poliisin kutsui paikalle paikallinen kauppias, -
joka kuuli Browningin tyttöystävän, Clear Riversin huutavan...
Ennakkoaavistus.
Ei, äiti, käännä mille kanavalle tahansa.
En tajua miten et ole huomannut, siitä on ollut koko päivän.
Kyllä äiti, kanava 4 on oikein hyvä.
Nyt se tulee, pitää mennä.
Nyt pääuutiseemme. Tie 23 oli tukossa melkein 9 tuntia tänään.
Ketjukolarissa kuoli arviolta 18 ihmistä.
Pelastusryhmä etsi eloon jääneitä autonromuista tuntikausia.
Tähän asti poliisi kieltäytyy julkaisemasta uhrien nimiä ennen, -
kunnes omaisille on ilmoitettu.
Liikennepoliisin autokamera kuvasi tämän järkyttävän tapahtuman.
...hän työnsi tytön sivuun vain hetkeä ennen...
Näittekö tuon? Olin tuolla!
Seuraavaan uutiseemme.
Outo onnettomuus vei hengen tuoreelta lottovoittajalta.
...hänen onnistui päästä ulos,
mutta jotenkin palotikkaat lipesivät ja -
lävistivät hänen päänsä.
Tutkijat uskovat Louisin kuolleen välittömästi.
Sisään.
Haluan, että otat tämän. Nukut paremmin.
Ja huomenna menemme hammaslääkärille.
Siitä varmaan pidät.
Lepäähän nyt.
- Äiti? - Niin?
Luuletko, että ne tyypit kusettivat meitä tänään.
Kyllä, jotkut vain ovat päästään sekaisin. Siinä kaikki.
Clear Rivers, ainut selviytyjä -
antautui tänään Stonybrookin mielisairaalaan, -
väittäen, että itse Kuolema oli häntä uhannut.
Hae ajo-ohjeet.
Stonybrook Instituutti. Psykiatrisen hoidon keskus.
Potilaan pyynnöstä poistatte kaikki terävät esineet, kuten -
kynsisakset, kaikenlaiset kynät, -
kaulakorut, sytyttimet, vyöt, korvakorut, silmälasit, kengännauhat, paperileikkurit, -
taskuveitset, ruuat, juomat, avaimet, kännykät.
Onko teillä kännykkää?
Myrkyt, pillerit, lääkkeet.
Hyvä, saisinko nähdä kyntenne?
Hyvä, taidamme olla valmiina.
Onko hän vaarallinen tai jotain?
Ei, mutta hän odottaa sinun olevan.
Kauanko aiotte pitää häntä lukittuna tällä tavoin?
Riippuu hänestä. Hän on vapaaehtoinen.
Clear Rivers?
Älä tule lähemmäs.
He kertoivat, että sinulla on jotain tekemistä sen onnettomuuden kanssa tiellä 23.
En tiedä miten selittäisin tämän, -
mutta näin kolarin ennen kuin se tapahtui.
Pelastin muutaman hengen.
Ja nyt ajattelet kuoleman jahtaavan sinua?
Kiva juttu.
Ehkä, jos olet todella onnekas, päädyt tänne minun kanssa.
Oliko muuta?
Yksi heistä kuoli oudossa onnettomuudessa eilen.
Mitä jos muutkin ovat vaarassa?
No, jos he ovat listalla, he ovat jo kuolleet.
Mikä lista?
Kuoleman lista.
Lennolta 180'n eloon jääneet kuolivat täsmälleen -
siinä järjestyksessä kuin alun perin oli tarkoituskin.
Kuoleman alkuperäinen suunnitelma, Kuoleman lista.
Minun piti kuolla siinä onnettomuudessa? Väitätkö että minä olen seuraava?
Sanoit, että joku toinen kuoli eilen.
Se tarkoittaa, että joku tuli väliin.
Konstaapeli Burke pelasti minut siltä törmäykseltä, joka tappoi ystäväni.
Onnittelut.
Sinä kuolet viimeiseksi.
Mutta älä huolehdi. Kunhan muut ovat kuolleet, Kuolema tulee perääsi.
Niin kuin aina.
Tässä ei ole järkeä.
Sanoit, että siinä järjestyksessä kuollaan kuin alunperin on suunniteltu, -
mutta ystäväni kuolivat viimeisinä näyssäni, ei ensimmäisenä.
Odota.
Viimeisinä?
Takaperin...
Näyssäni se nainen ja lapsi kuolivat, -
ensin Evan, sitten minä ja ystäväni.
Miksi tämä edes tapahtuu minulle?
Sitä minäkin kysyin itseltäni.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä? Clear?
- Varo merkkejä. - Mitä?
Oletko nähnyt mitään karmeaa tai mitään ironista?
Laulut radiossa, kuorma-auton ajaja ja kaikki tiellä.
Älä vähättele niitä. Noiden asioiden huomaaminen -
merkitsee yleensä eroa elämän ja kuoleman välillä.
Sinun on autettava minua.
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Mutta sinä voitit sen.
Katsele ympärillesi! Mitä minä voitin, Kimberly?
Jos olet järkevä pelastaisit vain itsesi ja unohtaisit muut.
Kuinka voit sanoa noin. Sinulla on vastuuta!
Ystäväni ovat kuolleet! Siksi voin sanoa niin.
Ja näin tapahtui Alexille kun olin vastuussa hänestä!
Häivy. Ennen kuin vahingoitat minua tai itseäsi.
- Tiedätkö mitä. - Mitä?
Olet pelkuri!
Piileskelet täällä koska olet liian katkera ja itsekäs auttaaksesi muita!
Minusta olet jo kuollut.
Yritin soittaa sinulle viime yönä, mutta isäsi sanoi sinun nukkuvan.
- Evan Lewis on kuollut. - Niin.
Olen saanut soittoja koko päivän niiltä jotka olivat tiellä.
Tapaamme tänään minun asunnossani.
Odota. Uskotko kaikkeen tähän kuolema-juttuun?
Aluksi en.
Kunnes sain määräyksen siivota yhden selviytyneen jäännökset.
Siivota? En tajua...
- Näitkö tuon?! - Minkä?
- Puluja. - Puluja?
- Se on merkki. - Minkä merkki?
Se selventää järjestystä. Nora ja Tim joutuvat pulujen hyökkäyksen kohteeksi.
En ymmärrä.
He ovat seuraavana Kuoleman listalla. Jos emme löydä heitä, he kuolevat.
Tohtori ottaa teidät nyt vastaan.
Jos hän antaa kaasua ja herään housunnapit auki, me emme maksa.
Tim.
Siinähän sinä olet. Mitä eilen tapahtui? Kaipasimme sinua täällä.
- Se onnettomuus viivästytti. - Hyvä jumala. Onneksi olet kunnossa.
Äitisi sanoo sinulla olleen jotain kipuja viime aikoina.
Ei oikeastaan.
Olen pettynyt Tim. Tietääkö äitisi, että olet polttanut?
Tuo pitää korjata.
Perkeleen pulut. Montako kertaa minun on vaihdettava nuo ikkunat...
Tämä saattaa pistää hieman. Avaa suu.
Enemmän.
Kuinka voin...
- Ottaisitko mieluummin vain ilokaasua? - Joo.
Gina, tarvitsen sinua täällä.
Puhukaa lujempaa. Liikaa melua.
Mitä? En kuule sinua.
Anteeksi, mitä?
Kyllä, kuusi ja 14:00.
Tim, tulet olemaan hereillä, muttet pysty liikkumaan paljoakaan.
Käänny, siivoja sanoi, että he ovat -
Allison Medical - rakennuksessa, 14. kerroksessa.
Gina, kuinka Tim voi?
- Mitä hän sanoi hampaistasi? - En muista.
Varokaa puluja!
Nora ei ole tulossa. Hän ei jätä poikaansa.
Mutta hän on seuraava!
Tuskinpa hän välittää juuri nyt.
Tämä on tosiaan tapahtumassa taas eikö olekin?
Toivoin, että jos ehtisimme sinne kaikki tulisi kuntoon.
Clear puhui paskaa.
Evan Lewisin kuolema oli vain omituinen onnettomuus.
Me kaikki kuolemme vai mitä?
Minua pelottaa.
Tiedän ettet pyytänyt tätä. Muttei sinun silti pidä luovuttaa.
Toinen kuoli juuri. 15-vuotias poika.
Toivottavasti olet valmis tähän.
Tänne päin.
Auttaako tämä tyyppi edes meitä?
Hän tuntuu tietävän paljon enemmän Kuolemasta,
kuin on koskaan kertonut.
Pitäisikö meidän koputtaa ensin?
Hän varmaan tietää jo, että olemme tulossa.
Terve, Clear.
Olen odottanut teitä.
- Hyvä luoja! - Tuo on Evan Lewis.
Tulitteko hakemaan aivoni?
Vain yksinkertainen kysymys ja jätämme teidät rauhaan uuden ystävänne kanssa.
Kuollut, mutta silti tuore.
Tulimme pitkän matkan ja jos tiedät miten Kuolema pysäytetään, -
olisimme kiitollisia jos kertoisit.
Et voi huijata Kuolemaa. Et voi paeta.
Paskat! Kerroit minulle että Kuolemalla on erityinen suunnitelma.
Mutta Alex ja minä huijasimme kuolemaa monta kertaa.
Jos suunnitelmassa on aukkoja, se on voitettavissa.
Niin paljon kiihkoa.
Ihmiset ovat aina eloisammillaan juuri ennen kuolemaansa.
Jos tiedät jotain mikä voisi auttaa meitä -
mitä haittaa siitä olisi?
Vain uusi elämä voi voittaa kuoleman.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Jotkut sanovat, että kaikelle on vastakohtansa.
Jokaiselle elämälle on kuolema.
Jokaiselle kuolemalle on elämä.
Mutta elämä jota ei pitäisi olla, voisi kumota listan.
Pakottaa kuolemaan, aloittamaan uuden.
Sinun on seurattava merkkejä, Kimberly.
Mistä tiedät nimeni?
"Uusi elämä voittaa kuoleman. Seuraa merkkejä."
Mistä löysit sen tyypin?
Tiedän, ajattelin sen auttavan, en pelottavan.
Mitä vittua sinä ajattelit!
Ajattelin että imet mun munaa, lutka.
- Mikä hätänä? - Mitä näit?
Kimberly, katso minua. Sinun on sanottava mitä näit!
Ajoin pakettiautoa ja menetin varmaan hallinnan, -
koska törmäsin johonkin järveen. Minä hukuin.
Olit siellä?
Pystyn maistamaan veden suussani.
Muistatko siellä tiellä? Siellä oli raskaana -
oleva nainen, joka ajoi valkoista pakettiautoa.
Hän sanoi: "Vain uusi elämä voi voittaa kuoleman".
Jos hän synnyttää lapsen, jonka piti kuolla siinä onnettomuudessa -
Brandy näki, ettei se kuulunut kuoleman suunnitelmaan.
Se saa Kuoleman tekemään uuden listan.
Tuntuu hieman oudolta, eikö?
Mitä muuta se voisi tarkoittaa?
Meidän pitää löytää sen raskaana olevan naisen numero.
Ei minulla ole sitä, hän ei tullut koskaan laitokselle.
Meidän pitää löytää hänet ja varoittaa häntä niistä jaloista, -
jotta hän pysyy elossa siihen asti, että saa lapsensa.
Se onkin todella helppo kertoa.
Miten me löydämme hänet, valkoisia pakettiautoja on liikaa!
Minähän olen poliisi, muistatteko?
Tuo se on.
Selvä.
Rekisteri numeron avulla voin hakea omistajan tiedot.
Noniin.
Pakettiauto on rekisteröity Marcus ja Isabella Hudsonin nimiin.
Hän löytyi aika nopeasti.
Lähdetään sinne tapaamiseen.
Hei, pidä ovea!
Päästä irti kengästäni!
Anna kenkäni!
Kirjoitin kaksi viikkoa sitten talonmiehelle noista pirun ovista.
Onko tuo koiran paskaa?
Sinulla on jotain tuossa...
Se on siinä vielä. Voin ottaa sen pois.
Ei tarvitse.
Otan sen pois, jos haluat.
Anna minä... otan sen vain pois.
Mitä?
Hei, miten menee?
Onko siitä valkoisesta pakettiautosta kuulunut mitään?
Okei, jatkakaa etsintää.
- Hei, onko kellään Valiumia? - On.
Ota siitä vain... puolikas.
Anna tulla vaan.
Jos olet oikeassa, niin minä olen seuraava.
Tämä on hullua. Ensin kuolema muka kyttää meitä -
ja nyt näette ennalta mitä tulee tapahtuman?
Et sinä ole seuraava, Nora.
Kenenkään ei tarvitse olla seuraava, siinäpä se.
Meidän pitää auttaa toisiamme, jotta selviämme tästä.
Näin ei saa käydä, urani on huipussaan ja tapasin juuri mukavan tyypin.
Ostin juuri uuden talon.
Jos pidät suusi kiinni, voit ehkä jäädä eloon.
Aivan kuin ottaisin neuvoja sinulta.
Jos tiedät mitä etsiä, on aina mahdollisuus taistella vastaan.
Jos soitan ja sanon vaikka... metro.
Paikka johon metro ei kulje, tajuatko?
Kuunnelkaa...
Vaikka Kimberlyllä on näitä näkyjä -
se ei tarkoita, että emme voisi estää niitä tapahtumasta.
Tuota sanoisin hevonpaskaksi, -
olen istunut täällä ja kuunnellut teidän teorioita ja tarinoita -
ja minusta se on hevonpaskaa.
Kutsu sitä miksi haluat, se pitääkin sinut elossa.
Minähän olen elossa! Olen ollut koko päivän.
Kukaan muu ei jahtaa meitä, paitsi sinä.
Yrität tehdä meidät hulluksi.
Olisihan se pitänyt arvata.
Niinpä.
Jos kuolema haluaa sinut, pysy kaukana meistä!
Hän on kokenut tämän jo kerran.
Meidän pitää huolehtia toisistamme vastaisuudessa.
Nukkua suojassa.
Meidän pitää varmistaa tämä kuolemanloukku.
Käskin sinun tulla ulos autosta, neiti.
Pelleiletkö... Mitä minä tein?
Tämä auto on ilmoitettu varastetuksi.
Vittuun tämä! Menen tupakalle.
Enpä tiedä, ei ole turvallista ulkona.
Mitä sitten? Norahan kuolee ennen minua.
Eihän teillä ole huumorintajua ollenkaan.
Nora... Oletko kunnossa?
Neljä vuotta sitten mieheni kuoli, ja nyt Tim.
Minulla ei ole enää mitään.
Älä sano noin, onko selvä?
Jos on aikani lähteä ja päästä taivaaseen perheeni luo, hyväksyn sen.
Sinun pitää luottaa minuun, voimme taistella tätä vastaan.
Jos vain pysymme yhdessä siihen asti, että hän saa lapsensa, me...
Anteeksi, mutta minulla on hautajaiset suunniteltavana.
Nora!
Mitä sinä oikein teet?
Olen valmis, minä lähden.
Älä lähde, Eugene!
Minä määrään omasta elämästäni, okei?
Eikä joku hullu jonka Kuolema on koonnut.
Saat olla varma, että kirjoitan tuon hautakiveesi.
Ehkä te pelkäätte, mutta minä en usko tätä paskaa.
- Ole varovainen! - Hei!
Mitä?
Vaikket uskoisi, niin anna tämä Noralle.
Laitan vain tämän tänne... kaappiin.
Anteeksi.
Mies jolla on koukut?
Mies jolla on koukut.
Taisin nähdä miehen jolla oli koukut.
Onko se... merkki?
Hyvä jumala!
- Näettekö tuon? - Hän on oikeassa.
- Paska! - Se puhelin!
Mitä vittua?!
- Haloo? - Nora!
- Kuka siellä? - Kuuletko minua?
Konstaapeli Burke, en kuule...
En kuule sinua. Mitä?
Mitä, mitä?
Mies jolla on koukkuja aikoo tappaa sinut!
Mitä? Nora, kuka se on?
- Ei! - Odota. Odota!
Ei! päästä irti! päästä irti!
- Otetaan tämä vain irti! - Päästäkää minut ulos täältä!
Lopeta!
Päästä irti minusta!
Auta minua!
En tahdo kuolla!
Hyvä, sain sen, kiitos.
Auto on löydetty. Isabellaa viedään poliisilaitokselle.
Se on minun perässäni!
- Eugene, mikä on?! - Minä määrään elämästäni!
Mitä tapahtui, Eugene?
Kuuletko minua paskiainen!
- Rauhoitu! - Mitä tapahtui?
Missä Nora on?
Menkää taaemmaksi! Menkää vittu taemmas!
Mikä on? Kerro mitä tapahtui.
Anna se ase, Eugene. Anna se ase!
Ei, vittu ei!
Sinun pitää vain rauhoittua, okei?
Anna se ase. Anna se ase, Eugene!
En!
- Älä, älä! - Älä tee sitä!
Tulen hulluksi! Eugene, Eugene! Ei!
Teen tämän itse!
- Hyvä jumala! - Kuuletko vanhus?!
- Etkö pidä sitä ladattuna? - Ovatko ne kaikki susia?
Lipas on täynnä... ei ole mahdollista.
Ei ollut hänen vuoronsa kuolla.
Löysimme raskaana olevan naisen.
Onko tämä turvallista?
Joku tässä autossahan kuolee kohta, ei ehkä ole mukava olla lähellä häntä.
Kaverit ei hätäännytä, Isabella on turvassa.
Mistä tiedät?
Sanoit hänen ajautuvan järveen.
Kuinka se olisi mahdollista, kun hän on sellissä?
Katso minuun.
Näytänkö siltä että voisin varastaa auton?
Tuomari selvittää kaiken maanantaihin mennessä.
Marcus... Marcus...
Kun pääsen täältä haastan hänet...
- Herran jestas! - Mitä nyt?
- Lapsiveteni tuli juuri. - Mitä?
Lapsiveteni tuli, synnytän lapseni.
Ei, ei tänne! Et voi tehdä tätä minulle.
Älä vain seiso siinä, vie minut sairaalaan!
Anna minun miettiä hetki!
En aio synnyttää lastani sellissä!
Järjestä minut sairaalaan!
Selvä, selvä! Sheriffi Perry, Konstaapeli Adams kutsuu.
Herran Jumala, tarvitsen autoa!
Pakettiautoni, otetaan se!
Tule nyt.
Haluatteko kuulla jotain hullua? En huijaa Kuolemaa ensimmäistä kertaa.
Lapsi tuli kouluun, veti veitsen esiin ja tappoi opettajan.
Se olisin ollut minä, ellei siirtomääräystä olisi tullut.
- Helvetin outoa! - Haluatko kuulla jotain outoa?
Olin parini kanssa ajelulla, kun saimme kutsun juna onnettomuuteen.
Frank päätti antaa minun hoitaa sen itse.
Hän kuoli sinä yönä ammuskelussa.
Jos soitto olisi tullut 10 sekuntia myöhemmin -
olisin kuollut myös.
Herranen aika. Anteeksi..
Viime toukokuussa oli tarkoitukseni yöpyä eräässä pienessä motellissa.
Siellä oli suuri kaasuvuoto, jota kukaan ei huomannut -
ja kaikki vieraat kuolivat seuraavan yön aikana.
Mitä sitten tapahtui?
En tiedä, bussi jolla minun sinne piti mennä -
ajoi jonkun tytön yli.
Tapahtuiko se Mount Abrahamilla?
Kyllä, kuinka tiesit sen?
Bussi jolla matkustit, tappoi Terry Geneyn.
Hänen oli tarkoitus kuolla lennolla 180.
Muistatteko teatterin Pariisissa, joka romahti ja kaikki vieraat kuolivat?
Minulla oli lippu sinne.
Eräänä iltana Pariisissa -
pidin vähän hauskaa, join lattèta ja sen sellaista.
Yhtäkkiä yhden tyypin päälle putosi kyltti silpoen hänet.
- Hetkinen, opettaja jonka korvasin -
hänen nimensä oli Val Looden, Mt Abrahamista.
Hän kuoli räjähdyksessä
Junan sireeni pelasti henkeni, se oli yö kun Billy kuoli...
Keitä nämä ihmiset ovat?
Ihmisiä lennolta 180:tä...
He olivat ystäviäni...
Kimberly, kerro meille mitä tapahtui...
Noin vuosi sitten, äiti ja minä menimme ostokeskukseen.
Olin menossa hänen luo, kun näin uutisotsikon -
pojasta joka oli tehnyt itsemurhan.
Ajattelin vain... kuinka voi kuristaa itsensä kylpyammeessa.
Se tuntui väärältä.
Kuulin laukauksia ja juoksin ulos.
Jotkut lapset yrittivät varastaa äitini autoa.
Hän yritti panna vastaa... He tappoivat hänet.
Hautajaisten jälkeen ajattelin, että sen kuului olla minä.
Luultavasti oli väärin ajatella niin.
Mutta taisin olla oikeassa.
Voitko ajaa nopeammin?
Ajan niin kovaa kuin pääsen.
Kun menimme lennolle 180, se muutti elämämme.
Se vaikutti aivan kaikkeen, mihin sen jälkeen olemme törmänneet.
En ole varma ymmärränkö sinua.
Elossa oleminen, vaikka kuuluisi olla kuollut, vaikuttaa kaikkiin muihin.
Takaisku Kuoleman suunnitelmiin.
Ellette olisi lähteneet koneesta, mekään emme eläisi nyt?
Aivan. Siksi Kuolema tekee tämän väärinpäin.
Se nitoo kaiken taas kasaan, jottei kukaan pääsisi karkuun.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Eugene! - Hän ei voi hengittää.
Voi jalkojani!
- Ei, pyydän. Tämä ei odota. - Minun täytyy auttaa heitä.
Haluatko tuoda lapsen maailmaan?
Nuo ihmiset voivat auttaa. Mennään!
Konstaapeli Adams raportoi kolarista 9 tiellä.
Tarvitaan hälytysajoneuvoja paikalle.
Selvä, selvä. Me menemme!
Varovasti...
- Oletteko kunnossa? - Soittakaa ambulanssi!
Pysy kanssamme.
Hei, sinä. Tule auttamaan minut ulos!
Auta minut ulos, ennen kuin tämä räjähtää.
Kaikki taitaa olla hyvin, bensa ei haise eikä ole vuotoja.
Hyvä, auta minua samaan tämä pois. Vedä vain nopeasti.
Varovasti. Oletko valmis?
Minä tarvitsen jalkoja tämänkin jälkeen.
Isä!
Eugene, kaikki on hyvin. He vievät sinut sairaalaan.
Ole varovainen sen kanssa!
Varokaa kuoppia tiessä ja kaikkea muuta vaarallista.
Ette voi tulla neiti.
Varokaa sähkölinjoja!
Varo!
Yritätkö saada itsesi hengiltä, poika?
Käytä päätäsi.
Kiitti.
Miten hän voi?
Luulen, että hän tulee kuntoon.
- Voinko kysyä kysymyksen? - Joo.
- Kun kuolen sattuuko se? - En tiedä.
- Sinähän kuolet minun jälkeen? - Kyllä, niin kai...
Haluan että otat nämä...
Ja jos kuolen käy hakemassa minun huumeet, porno...
Sheriffi Perry, konstaapeli Burky täällä. Yritän saada tietoa Isabella...
Niinkö? Aha... selvä.
Kimberly, Isabella on Lakefieldin sairaalassa. Meidän pitää mennä nyt.
- Entä Kat? - Puhun hänelle.
Etsi vain Isabella ja hoida tämä loppuun.
Mene vain, kyllä minä pärjään.
- Missä Rory on? - En tiedä.
Voisitteko ottaa vähän rauhallisemmin sen kanssa?
Totta kai. Laitan sen hiljaisemmalle...
Meidän täytyy päästä sairaalaan nyt!
Ottakaa autoni. Avaimet ovat paikallaan.
Kimberly!
- Kimberly. - Mitä näet? Mitä etsimme?
Hän ei ole täällä. Jokin on eritavalla.
Pakettiauto törmäsi järveen. Olin sairaalassa...
Siellä oli huutoa ja hoitaja yritti kuristaa minua.
En nähnyt hänen kasvoja, mutta näin hänen nimensä, Kalarjian.
Luulen että hoitaja nimeltä Kalarjian yrittää tappaa Isabellan.
Kuuntele Isabella. Sinun täytyy lopettaa työntäminen.
Onko vauva kunnossa?!
Napanuora on kaulan ympärillä, sillä on ongelma...
Auto onnettomuudessa järvellä on kuollut kaksi.
Toisen tappoi suojaksi tarkoitettu laite.
Naisen pää lävistyi, kun turvatyyny laukesi -
hän jäi autoon kiinni kolarissa Greenwood Lakella.
Yhtäkkiä turvatyyny laukesi...
Jolloin metallinen putki...
Isabella Hudson. Missä huoneessa hän on?
Täytyy tehdä keisarileikkaus. Hakekaa tohtori Kalarjian tänne heti.
Tri Kalarjian, "koodi sininen" huoneessa 6.
- Taidan odottaa ulkopuolella, olen vain edessä täällä.
- Älä uskallakaan jättää minua!
Etsikää Isabella. Minä etsin Eugenen.
"Tri Kalarjian, koodi sininen huoneessa 6."
Tri Kalarjian, tänne päin! Kiirehtikää!
Sen täytyi olla hän.
Odota!
Supistukset ovat lakanneet, lapsi on juuttunut puolitiehen.
Ei näytä hyvältä, menettää happea.
Napanuora on kiristynyt.
Pulssi on 40 nyt.
Luoja, mitä oikein tapahtuu?
Missä Kalarjian on?
Tohtori Kalarjian? Tohtori Kalarjian?
Ei nyt, olen kiireinen.
Tämä on poliisiasia.
Isabella, onko vauva kunnossa?
Valitettavasti ette voi olla täällä.
Tahdon vain tietää voiko vauva hyvin.
Minun täytyy tietää onko vauva kunnossa!
Se on poika.
Kiitos. Onneksi olkoon.
Keitä nuo ovat?
Herranen aika.
En löydä Eugenea.
- Älä huolehdi, hän sai lapsen. - Kaikki on kunnossa, se on ohi.
- Kimberly! - Mitä sinä näit?
En usko että Isabellan oli määrä kuolla siinä kolarissa.
- Mitä näkysi järvestä sitten tarkoittaa? - Yritä muistaa.
Veriset kädet... joku, jolla oli veriset kädet.
Eugene.
Vain uusi elämä voittaa Kuoleman, mitä se oikein tarkoittaa?
Näitkö jotain muuta hengityslaitteen lisäksi?
Veriset kädet, mitä muuta näit?
Odota.
Eugene.
Ei!
Veriset kädet... Minä, näky koski minua.
Mitä?
Antaa mennä!
Tohtori Kalarjian, hengityslaite...
Järvi... Valkoinen pakettiauto...
Mistä sinä oikein puhut?
Uusi elämä.
Mikä on hätänä?
Tiedän mitä on tehtävä pelastaaksemme meidät.
Minun täytyy kuolla.
Tuo on hullua, emme voi luovuttaa nyt. Meidän täytyy taistella.
Hae Kalarjian.
"Vain uusi elämä voi voittaa Kuoleman."
"Jos on aikani lähteä ja päästä taivaaseen perheeni luo, hyväksyn sen."
"Tiedän mitä on tehtävä pelastaaksemme meidät."
"Minun täytyy kuolla."
Ei mitään.
Valmista... Irti.
Ei mitään.
Uudestaan, valmista... Irti.
Hän on elossa!
Epenafrein, 2 milligrammaa, tahdon hänet vakaaksi ICU:ta varten.
Tervetuloa takaisin. Menetimme sinut hetkeksi.
Hei... Teimme sen.
Kiitos sinun, huijasimme Kuolemaa.
Tämä on todella mukavaa, rouva Gibbens.
Kiitos paljon, että kutsuit meidät.
Ilo on meidän puolella.
Miten oikein voit, Kimberly?
Hyvin, kesäni sujui hienosti -
asiat ovat palanneet normaaliksi taas.
Brian, sinun on parasta mennä katsomaan grillauksiasi.
Varovasti, nuo ovat vaarallisia.
Usko pois, elämäni on ollut paljon pahemmassakin vaarassa.
Sama täällä, isä kerro siitä uutisauto-jutusta.
Mistä?
Brian jäi melkein uutisauton alle silloin siellä niityllä.
Ja kaverisi Rory pelasti hänet viime tipassa.
Et ikinä kertonut siitä, Peter.
Hurjan onnekasta.
Brian!